Got the first of those two French magazines I found the other day! Turns out a good chunk of it (mostly the quotes) is a translation of the Cinefantastique article (kinda disappointing), but the rest of the article is written and structured slightly differently, so it’s not a complete copy-paste. :)
Lots of Hardware comparisons in this one, which is surprising because the articles in English almost never mention it, except for some small mentions here and there (usually mentionning William Hootkins). Not sure if that’s because the release dates for both movies were different in France, or something?
There are also a couple of small errors in here too…The captions under the pictures of Raimi and John are switched. Also spelling errors in a few names (Cole and SHAANK?).
Also, that magazine has a kickass cover! A a bunch of neat articles about werewolves, talking about movie makeups and that kind of stuff.